D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Qu'est-ce que c'est?
Eun Tae Hee va se plaindre que c'est trop bruyant pour dormir.
Allô?
Tu as peur de l'orage ?
Mais non.
Il n'y a pas quelque chose que tu voulais faire avec moi par une journée pluvieuse?
Que tu viennes me chercher à l'école avec un parapluie.
Non, je veux dire maintenant.
Je t'apporterai un parapluie à l'école une autre fois
Maintenant?
Bien, maintenant...
Si tu ne penses à rien, parlons en en face à face.
Regarde ton pyjama;
Ne te moque pas de moi.
Tu n'es pas curieuse de savoir le voeu de qui deviendra réalité?
Je parie que ça sera le mien.
Je l'ai gardé secret.
Pas vraiment.
Beaucoup de mes voeux ont tendance à devenir réalité.
Laissez mon voeu devenir réalité.
Je vais faire un beau rêve cette nuit.
Pourquoi tu ne dors pas?
Je dormirai après t'avoir regardé un moment.
Tu as quelque chose à me dire?
Oui, des tonnes de choses.
Je ne pense pas que tu ai beaucoup à me dire.
C'est juste que tu as beaucoup de choses à l'esprit.
"Ne t'inquiète pas de ton avenir avant qu'il ne soit temps"
"Tu ne sais pas quand tu dois faire une pause"
"Courir sous la pluie qui ne peut être arrêté..."
"c'est comme..."
"être mouillé, ce qui finira par arriver"
Mon père avait l'habitude de me dire ça.
Quand je te vois ces temps-ci, tu me fais penser à ces citations.
Je suis inquiète car tu sembles très inquiet.
Tae Hee.
Tu es tellement mature.
Tu ne savais pas? Je suis plus vieille.
De 3 mois. - Hey.
Pas croyable.
Tu as eu une dur journée aujourd'hui.
Tu as été voir cette femme et tu as vu ton père aujourd'hui.
Il y a tellement de choses que je veux que tu me racontes
mais je vais juste dormir ce soir.
Tu devrais essayer de dormir aussi.
Bien sûr. Dormons.
Je vais te faire une longue et difficile confession.
Tu savais que ces deux-là vivaient ensemble?
Non.
Je suis venue ici car j'étais inquiète pour Si Hyun.
Je n'avais pas du tout à m'inquiéter.
Je suis venu ici car j'étais inquiet pour toi.
Il est arrivé quelque chose à Si Hyun?
Non.
Je n'essayerai plus de stopper leur mariage.
Je vais laisser ma mère faire ce qu'elle veut.
Echange de place avec moi. Je vais conduire.
Je vais bien. Je peux conduire.
Tu vas bien?
Je dois avoir appuyé sur la mauvaise pédale. C'est quoi le problème?
Je ne peux pas te laisser conduire. Je vais le faire.
Réveille toi.
Lève toi. Allez, lève toi. Allons nous exercer.
Pourquoi? - Exerce toi avec moi.
Réveille toi. Allez, debout.
Allons-y.
Je ne peux plus courir.
Hey, si tu veux boire avec moi, tu dois pouvoir courir autant que ça.
Apparement, tu peux supporter mieux l'alcool quand tu t'exerces.
Hey, tu es en vélo maintenant.
J'y vais. - Quoi?
Hey. Aigo...
Je pourrais m'habituer à ce que tu me conduises à l'école.
Quand tu veux.
Puisque tu m'as déposé, accompagne moi jusqu'en classe.
Bien sûr.
Laisse moi bien voir les gars de ta classe.
Ne t'inquiète pas. Mes standards sont élevés.
Pour qui tu me prends?
Attends.
[Demande pour le programme échange étudiant]
"Echange étudiant?"
Il ne faut pas que tu ailles à l'étranger pour ça?
Oui, tu as raison.
J'étais juste curieuse.
Tu ne peux pas partir.
Devrais-je aussi aller à l'université?
Tae Hee, tu as vu l'affiche pour le concours?
Oui. - C'est celui dont j'ai parlé.
Faisons ça ensemble.
Hey, profite juste de mon succès.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Et qui profite du succès de qui en vrai?
Tu as mis ton bras autour de moi lors de ce dîner.
Je t'ai clairement dit que ça ne m'intéressait pas. Tu ne te souviens pas?
Je pensais que tu ne te souvenais pas car tu étais saoule.
Tu regardais les écriteaux, alors je pensais que tu avais changé d'avis.
Je ne veux pas faire ça avec toi,
alors ne m'en reparle pas.
D'accord, je suis désolé.
J'y vais. Désolé.
Tae Hee, tu es vraiment cool
A l'avenir continue de rejeter les gars comme tu viens de le faire.
Tu vois? Je ne suis gentille qu'avec toi.
Je dois être folle.
Allons-y.
Pourquoi tu as lâché mon bras?
Pourquoi vous ne vous êtes pas salué?
Je la verrai plus tard de toute façon.
Grand-mère nous a tous appelé.
Allons-y.
Je me fiche si c'est la dernière fois. Ecoute ce que j'ai a dit?
D'accord. La dernière fois.
Vous êtes venus ensemble.
Ne t'inquiète pas. On est venu séparément.
Assis toi Si Hyun. - Bonjour.
Grand-mère.
Aigo, mon petit-fils.
Tu vas bien? - Oui.
Assis toi. - Oui.
Asseyez vous. Aigo.
Prends en un peu.
Je voulais te voir ici pour te faire manger des abalones.
Tu as pris de la soupe d'algue pour ton anniversaire?
Je t'avais dit de venir chez moi.
J'en ai eu beaucoup.
Tu as l'air épuisé.
Ton père doit te faire des reproches chaque fois qu'il en a l'occasion.
Non. Prends en beaucoup Grand-mère.
C'est bon. Goûte.
Je sais qu'il est occupé à travailler
mais Seok Woo ne réalise pas
combien c'est important pour une famille de manger ensemble.
Il nous a rassemblé tous les 4 pour un dîner après son voyage d'affaires.
Seok Woo fait des efforts pour nous accorder du temps.
Mangez.
Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez proche.
Ils sont amis depuis le collège.
Il y a un autre garçon, et tous les 3 sont très proches.
Je ne vous demandais pas.
Oui.
Alors tu joues du violoncelle?
Et tu es dans une école prestigieuse. Gentille fille.
Merci.
Tu vas aller à l'étranger?
Hein?
Tu n'es pas assez douée pour aller à l'étranger?
Il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire en Corée?
Ce n'est pas ça,
mais je vais réfléchir d'avantage à ce que je veux faire.
Je pense l'envoyer à l'étranger.
Elle ne s'intéresse à rien d'autre que la musique.
Si vous avez fini, demandons leur du thé.
Tous les deux vous pouvez sortir pour un dessert.
D'accord.
[Enregistreur vocal]
Je ne savais pas qu'un repas pouvait être aussi pesant.
Après leur mariage,
on va avoir des moments étouffants comme ça dans la même maison.
Je comprends que ma grand-mère n'aime pas particulièrement la Directrice Myung...
Tu dois lui donner du temps pour l'accepter.
Essaye de comprendre.
Tu parles comme si tu n'étais pas responsable.
Tu as été comme ça avec ma mère.
Tu disais que tu ne voulais pas d'une voiture d'une étrangère. Tu n'as pas arrêté de dire ça.
Et encore, j'ai pris ton partie.
Ne nous disputons pas inutilement, Soo Ji.
Je voulais vous demander pour le programme d'échange étudiant.
Les étudiants de 1ère année peuvent postuler?
On a besoin des notes du premiers semestre, de la demande
et de la recommendation d'un professeur.
Tu peux dire ça. - Merci.
Pourquoi? Tu veux aller voir ton père?
Non. Je me renseigne juste.
Et...
où je peux obtenir les informations pour les pré-requis à l'entrée à l'université
de notre école?
Tu peux consulter notre site.
Une seconde. Je pense que je dois avoir une brochure.
C'est pour Kwon Si Hyun?
Je demande juste. - Il ne peut pas venir dans notre école.
Je dois lui demander.
L'époux du serpent.
Dis moi tes notes et ton score pour l'examen d'entrée à l'université.
Je n'ai pas passé l'examen l'année dernière.
Tu vas me mentir?
Ne t'alarme pas.
[Résultat de l'examen d'entrée à l'université 2017]
Ça ne va pas le faire. Je vais aussi devoir te donner des cours.
Elle s'appelle Soo Ji?
Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Je m'excuse.
Ce n'est pas pour ça que je les ai fait sortir.
Je voulais vous donner un conseil...
et un avertissement.
Je ne peux pas laisser quelqu'un qui parle trop
devenir un membre de ma famille.
Que voulez-vous dire?
Je ne sais pas pour les autres,
mais moi je sais exactement ce que vous avez fait à la mère de Si Hyun
le jour où elle est décédé.
Je suis sûre que vous ne pensiez pas que les choses se passeraient comme ça.
Mais les choses ditent pas avidité
provoque souvent un désastre.
Devrait-on faire revenir les enfants et prendre congé?
Excusez moi si je pars la première.
Je vais y aller.
Au revoir Si Hyun.
On se voit à la maison Soo Ji.
Maman.
Que diable a-t-elle pu dire?
Ahjussi est vraiment incroyable.
Il laisse ma mère gérer toute seule
une grand-mère aussi effrayante?
Bien, j'imagine qu'il était en retard à l'époque aussi.
La réunion de famille sans toi. - Celle que j'ai évité.
Je les ai vu ce jour-là.
Ahjussi et cette potière à l'exposition de l'hôtel Joosung.
Ils ne se verront plus jamais, ne t'inquiète pas.
Comment ça serait possible si tu vois Eun Tae Hee?
De quoi tu parles?
Tes excuses envers Eun Tae Hee se passent bien?
Pourquoi tu poses la question si tu n'es pas curieuse?
Bien, tu sais.
Vous allez déjà bien ensemble.
Je ne comprends pas pourquoi tu devrais lui dire et t'excuser.
Ce n'est pas comme si tu allais la voir pour la vie.
Elle n'a juste pas besoin de le découvrir jusqu'au jour de votre rupture.
Qui sait? Je pourrais la voir pour la vie.
Si Hyun.
Les relations comme ça sont destinés à changer.
Tu veux sortir avec moi?
Non.
Pourquoi?
Ce genre de relation n'a pas d'avenir.
Soo Ji.
Toutes les relations changent.
Amis, amoureux
et même famille.
Si tu n'es pas sincère, ça peut changer un peu plus rapidement.
Oui.
Elles changent.
Je me demande...
lequel de nous n'était pas sincère.
Vous avez entendu...
qu'il était aller à Jeongeup, pas en voyage d'affaires?
Le Vice Président et moi sommes allés dans la même université.
Puisque c'est un homme avec d'important antécédents familiaux.
les gens suivent tout ce qu'il fait comme s'il était une célébrité.
J'ai entendu dire que tous les deux...
ils avaient déjà eu des fiançailles mais la Présidente Hong les a arrêté.
J'ai toujours su..
qui était sa partenaire.
Je vois.
Un de mes patients m'a récemment offert une poterie.
J'ai cherché la créatrice...
et son atelier...
est à Jeongeup.
Je vois.
Mais...
notre secrétaire a fait une erreur.
Il aurait pu juste dire qu'il avait d'autres affaires.
Il fallait qu'il soit aussi détaillé?
Je n'aurais pas dû vous le dire.
Non.
Je suis sûre...
que c'est parce qu'il savait combien vous vous préoccupez de nous.
Je vais aller me reposer.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Oui. Vous avez un cours maintenant?
Oui. - Oui.
Ce n'est pas la voiture de Soo Ji?
Sa mère ne l'a pas conduite depuis un moment.
Je l'ai emmené au contrôle technique.
J'ai vu Soo Ji sortir d'un taxi ce matin.
Tu as célébrer l'anniversaire de Si Hyun?
Hein?
Oui.
Tout les trois on fête toujours son anniversaire ensemble.
On quittait l'école tôt pour ça.
Vous avez célébrer son anniversaire ensemble cette année?
Non.
ll nous a mis de côté maintenant qu'il a une petite amie.
Il ne nous a pas juste mis de côté. On a eu une grosse dispute.
Pourquoi vous vous êtes battus le jour de son anniversaire?
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de nous maintenant.
Je n'ai jamais été aussi triste pour un anniversaire.
Tu continues de m'appeler.
Ça signifie que tu sais.
Young Won. - Oui.
Ton fils était là.
Il n'a rien fait de mal.
J'ai juste...
Je me sens juste honteuse à en mourir.
J'ai tellement tout regretté.
Pourquoi tu as acheté mes oeuvres?
Tu as vais pitié de moi?
Tu devais te sentir
soulagé et satisfait
de pouvoir te libérer de ta culpabilité en m'aidant.
Toi et moi...
On a suffisamment blessé nos enfants.
Aussi...
J'ai entendu dire...
que ta femme était morte en venant me voir.
Alors comment peux-tu...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je voulais...
te voir et me souvenir de toi encore une fois.
C'est tout.
Tout est ma faute.
Souvenons nous l'un de l'autre comme de pêcheurs.
C'est...
notre punition.
[Hôpital d'Icheon]
Le gardien de Kwon Seok Woo.
Kwon...
Vous êtes son gardien?
Pas vraiment.
Vous pouvez contacter quelqu'un de sa famille?
[Père]
Allô?
C'est Seol Young Won.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, d'accord.
Hey? - Hein?
Tu devrais dire bonjour. Pourquoi tu restes planté là?
J'allais attendre que tu ai fini le travail
mais je dois aller quelque part.
Pourquoi? Il y a un problème?
Je pense que mon père est malade.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Dois-je venir avec toi?
C'est loin.
D'accord.
Sois prudent.
Tu me parleras quand tu rentreras.
D'accord - Tu as beaucoup à me dire.
On devra faire une nuit blanche.
Faisons ça.
[Nanpa Music Hall]
La révision complète est faite.
Merci.
Comment était la rencontre avec la grand-mère de Si Hyun?
Pourquoi tu demandes? C'était étouffant.
Dois-je te conduire? Je suis vraiment un bon garçon.
J'ai mis de côté mes affaires pour faire vérifier ta voiture.
J'allais le faire, mais tu as insisté.
J'ai fait quelque chose de mal?
Ils ont tous vérifiés et les freins vont bien.
Ils ont demandé pourquoi ils avaient été remplacé.
Il y a eu un accident?
Un accident?
C'était une collision mineur?
Non, ma mère est vraiment une conductrice prudente.
Demande lui.
Ne te fais pas prendre à conduire sa voiture en secret.
Allons-y.
J'ai encore une cours.
Et je dois aller quelque part dans l'après-midi.
Où?
Je t'appellerai ce soir.
Je ne savais pas qui appeler d'autre.
Je suis préparé à ce qu'on me fasse la leçon.
Je ne devrais pas m'impliquer.
mais que ça soit physique ou mental...
tu sais comment il cache ses blessures.
Vous ne connaissez vraiment bien.
Quel est le problème et à quel point est-ce grave?
C'est pire que ce qu'il a fait subir à ma mère?
Si Hyun.
Je suis désolé.
C'est peut-être mon imagination
mais je me demande si c'est pour ça qu'il est venu me voir il y a 2 ans.
Si j'ai raison...
alors il est très malade.
Je ne sais pas à quel point c'est grace,
mais peut-être...
qu'on est tout les deux puni.
Ma fille...
a payé le prix de mes actes.
Le jour où ta mère est venu à Jeongeup pour me voir...
ma fille a eu un accident de voiture.
On a jamais retrouvé le chauffard.
Ma fille a beaucoup souffert.
Je vivrais pour toujours...
avec regret et culpabilité...
envers toi et elle.
Je suis vraiment...
désolé.
Comment ça serait possible si tu vois Tae Hee?
De quoi tu parles?
Allô?
Tae Hee.
Il s'est passé quelque chose,
Comme quoi?
Je vais bien.
Comment va ton père?
Il va bien.
Je t'appellerai quand je serais de retour à Séoul.
[Soo Ji]
[Si Hyun]
Tu peux rentrer à la maison maintenant.
D'accord. Merci.
C'est toi qui a commencé...
mais c'est moi qui vait y mettre un terme.
Elle est partie.
Elle a dit qu'elle ne t'appellerait pas et qu'elle ne veut pas non plus te voir.
D'accord.
Reconduis moi à Séoul.
Pourquoi tu voulais me voir?
Comme ça.
Notre école est proche de ce café.
Je t'ai presque percuté l'autre jour et je n'ai pas eu l'occasion de m'excuser.
Je suis désolé pour ça.
Non, ce n'est rien.
On dirait que toi et Si Hyun vous êtes réconciliés.
Oui.
Mais pourquoi tu demandes?
Tu es incroyable;
S'il m'avait largué comme ça, je n'aurais plus voulu le voir.
C'était entre nous.
Et ça s'est avéré être un petit problème.
On sors ensemble.
C'est facile d'éclaircir les petits malentendus comme ça.
Combien en sais-tu sur la famille de Si Hyun?
Je ne suis pas sûre de ce que tu demandes,
mais j'imagine que toi et Se Joo en savez plus que moi.
Bien, je pense que je vais en savoir d'avantage à l'avenir.
Quand je te regarde, je peux voir que tu es confiante.
Tu penses pouvoir le rester?
Soo Ji.
Je sais que tu aimes Si Hyun.
Je pense que tu t'en prends à moi
car Si Hyun m'aime et tu n'aimes pas ça.
Pour moi...
tu as l'air triste...
parce que Si Hyun ne t'aime pas.
Ne t'avise pas..
de prétendre nous comprendre.
Si Hyun m'a dit ça une fois.
Il a dit que son amitié avec Se Joo et toi était
quelque chose de précieux qui ne pouvait se décrire avec des mots.
C'est ça que j'enviais chez vous.
Parce que je voulais aussi quelqu'un à chéri.
Quand il était avec moi, il partait vous voir.
Il y a des moments où j'étais déçue et j'avais du ressentiment.
Mais Si Hyun m'a dit
que c'était important pour lui dans un autre sens.
Et j'ai pris ses mots comme ils étaient.
Après ça, j'étais plus à l'aise.
J'ai pu accepté l'amour que Si Hyun me donnait comme il était.
Et j'ai pu...
suivre mon coeur et l'aimer.
Tu es...
Tu penses que seuls tes sentiments sont important.
Tu penses que ton amour est la seule chose qui importe dans ce monde.
Non.
C'est juste que toi et moi pensons différemment.
Tous les trois ont est pas comme des amis ordinaires.
Les secrets et les souffrances qu'on a partagé vont au delà de ton imagination
Je suis d'accord.
Je ne prévois pas de m'interposer entre votre amitié.
Elle signifie beaucoup pour Si Hyun.
Juste comme maintenant, je veux...
parler à Si Hyun de notre relation.
Et juste parce que je sors avec lui,
ça ne te donne pas le droit de te décharger sur moi comme ça.
J'espère que tu ne viendras plus me voir comme ça.
Tes sentiments sont de ta responsabilité.
Oui.
Je suis reconnaissante que tu ne t'interposes pas entre notre amitié.
Mais...
tu t'interposes entre Si Hyun et sa famille.
En fait, ta présence empire les choses.
Le père de Si Hyun,
qui va devenir mon beau-père, voit une autre femme.
Si Hyun t'a parlé de ça?
Oui.
Ah Si Hyun, tu es trop cruel.
Je serais sa demi-soeur et ça va blesser ma fierté.
Comment il peut partager ça avec toi? Il me défie.
Ce qui m'a dit n'a rien à voir avec toi.
Il m'a juste parlé de son problème.
Alors je dois te dire mon problème de mon point de vue.
Cette femme...
est ta mère.
Seol Young Won.
[Episode 24 à suivre]